Oppa.
Cos'è quello?
Per favore non chiedermelo e lasciami solo andare.
-=Ragione per uccidere=-
-=Episodio 5=-
-=Buongiorno. Come posso aiutarla?=-
E-ecco. Una persona sta morendo.
Uno strano uomo ha fatto irruzione!
Hanno iniziato a colpire e a prendere a calci i miei ragazzi qui!
Cosa stai facendo?
È... un mio amico.
Sì, sono della polizia.
Abbiamo avuto qualche problema qui mentre cercavamo di fare un arresto.
- Non c'è bisogno che ti preoccupi... -= -Di cosa sta parlando?=-
Chi hai appena chiamato?
Beh... 114.
Perché? Volevi chiamare un ristorante cinese?
Fai attenzione.
Per segnalare un'informazione, 111. Per segnalare un crimine, 112. Per segnalare un incendio, 119.
Per segnalare droga, 127.
Qual'è il numero per la droga?
127.
Tieni.
Cosa?
"Sono uno spacciatore dell'area di Seoul."
Chiama e costituisciti, bastardo. Ecco.
Sì, salve. Ho qualcosa da segnalare.
Sì. Droga...
No, non ne ho comprata.
Oh, davvero...
Sono qualcuno che produce droga.
Qui abbiamo finito.
Sono tutti qui gli spacciatori?
Per un po', qui non circolerà più droga.
Chi ottiene la riduzione della pena questa volta?
Decidetelo voi.
Diamola a Psycho questa volta.
Perché?
Hai vinto i 10 anni della signora Hwang a sasso, carta, forbici.
Non hai una coscienza?
Ehi Psycho, prendila tu questa volta.
Come ti pare.
Se non ti interessa, allora dalli a me. Mi sono rimasti ancora 4 anni.
Non hai davvero nessuna vergogna...
Cosa diavolo pensi di fare?
Ti-ti richiamerò più tardi. Ok.
Oh, commissario Nam. Cosa la porta qui?
Si sieda per favore.
I miei ragazzi finalmente hanno arrestato Hwang Gyeong Sun.
Ma procuratore Jang, ho sentito che hai annullato il mandato d'arresto per quella puttana.
Prima si sieda, commissario.
Prendiamo del té e le spiego tutto.
Per favore si sieda.
Lascia. Come ti permetti di toccare la mia uniforme con quelle luride mani?
Buongiorno.
Commissario, penso che lei sia un po' troppo...
Aigoo... sei perfino più debole di quanto mi aspettassi.
Dato che sollevi solo la penna ogni giorno,
queste manette ti sembreranno davvero pesanti, procuratore Jang.
Non siamo in piazza.
Dovrebbe smetterla adesso, commissario Nam.
Procuratore Oh, cosa ci fa qui?
Sono qui per lei, commissario. Cosa devo fare?
La tua mano è a posto? Prova a muoverla.
Pensa che sia ancora il 1988?
Stava cercando di vincere una sfida a braccio di ferro?
Stai zitto, rispondimi e basta. La tua mano è a posto, giusto?
Sì, è a posto, seonbaenim.
Bene.
Allora posso fare questo...
Seonbaenim!
Visto che tu sei un viscido pezzo di merda,
gli altri procuratori che fanno il loro dovere vengono trattati nello stesso modo.
Non riesco proprio a sopportarlo.
Ora scoprirà quanto possono essere pesanti le manette.
-=Giuramento del procuratore=-
Un procuratore speciale.
Il procuratore Jang, la polizia coinvolta,
e tutti i pubblici ufficiali coinvolti nell'operazione di traffico umano.
Voglio cogliere questa opportunità per prendere tutti loro.
Quindi dopo essersi tolto le vesti ufficiali, le ha rimesse, procuratore Oh?
Sarebbe molto difficile investigare usando il personale presente attualmente.
Quindi dato che sono disoccupato, sono perfetto per il lavoro.
Oh, giusto! Bulldog.
Una volta che ha messo i denti su un caso, non lo lascia andare,
finchè non viene fatta un'indagine approfondita.
Ostinazione, determinazione e tenacia. Quindi procuratore Bulldog, giusto?
Credo che in questo caso, lei debba agire proprio come un bulldog,
procuratore Oh.
Ma commissario, sono molto curioso di una cosa.
Chi è che ha risolto questo caso per lei, commisario?
Nel file c'è scritto "Unità Investigativa Crimini Speciali."
Ma non ho mai sentito parlare di un'unità simile.
Chi ha smascherato l'organizzazione di traffico umano?
Sia il procuratore che la polizia hanno cercato di farlo per 3 anni.
In 3 anni, non sono riusciti a sventarla,
ma le persone di quell'unità ci sono riuscite in sole 3 settimane. 3 settimane.
Glielo chiedo senza giri di parole.
Chi è a capo dell'Unità Investigativa Crimini Speciali? Chi ne fa parte?
Pensa che la ragione per cui glielo stia chiendendo,
sia perché non posso scoprirlo da solo,
o solo per essere cortese con lei, commissario?
Perché lo vuole sapere?
Magari posso essere in qualche modo d'aiuto.
Sa che il procuratore controlla tutti i casi alla fine, vero?
Quindi sta dicendo che l'Unità Investigativa Crimini Speciali si occupa dei casi,
e lei desidera risolverli alla fine.
Dal processo alla sentenza, sarò responsabile di concluderli,
se passa i casi a me.
È una bella offerta,
ma non sta a me decidere.
Dovrebbe decidere chi è a capo del gruppo.
Chi è l'incaricato?
Un poliziotto chiamato Oh Gu Tak...
Ah... il capo squadra Oh Gu Tak.
Lo conosce?
Sì. Lo conosco molto bene.
L'auto di scorta sarà qui a breve. Finisci presto.
Ok. Arrivo subito.
Sembra che tu abbia qualcosa di urgente da fare.
No. Abbiamo solo un caso.
Sono indispensabile.
La polizia ha solo me.
Detective Jeong, mi sembri una brava persona.
Quando è successa quella cosa al padre di mia figlia,
se qualcuno come te avesse lavorato al suo caso,
sarebbe stato bello.
Era qualche settimana dopo? Ho ricevuto una chiamata.
Dissero che l'assassino di mio marito si era costituito.
Allora dissi,
quel criminale che si era arreso, fatemelo incontrare almeno una volta.
C'è una cosa che devo assolutamente chiedergli.
Cosa... cosa volevi chiedergli?
Il motivo per cui... ha ucciso il padre di mia figlia.
Era un buon padre. E un buon marito.
In tutta la sua vita, non ha mai fatto male a nessuno.
Uccidere qualcuno in quel modo...
per quale motivo?
La persona che ha ucciso tuo marito...
se fosse davvero dispiaciuta per quello che ha fatto,
accetteresti... le sue scuse?
Le scuse... si fanno quando si commettono degli errori.
L'omicidio... non è un errore. È un crimine.
Perdonare quella persona è qualcosa che non potrò fare... mai.
Comunque, detective Jeong, sono grata per tutto quello che hai fatto.
Non devi più venire.
Perché?
Domani mi dimettono dall'ospedale perché devo tornare al lavoro.
Per favore resta ancora un po' e fai altre cure.
Se resto qua, chi guadagnerà i soldi?
Ci sono $1000 che sono stati depositati ogni mese nel tuo conto...
Di cosa stai parlando? Chi mi darebbe soldi senza motivo?
Dov'è quella donna?
Non lo so nemmeno io. Mi limito a mandare soldi a Dongjak ogni mese.
Cosa sta succedendo?
C'è una persona che devo uccidere.
Quanto ti costa sorvolare la cosa?
Se mi lasci trovare quel bastardo e ucciderlo,
farò tutto quello che vuoi.
Quindi per favore... per favore lascia che lo uccida!
Se non posso uccidere quel bastardo,
allora non posso più vedere quella donna,
perché mi sentirei in colpa.
Jeong Tae Su, perché scegli sempre la via sbagliata?
Ehi! Sto parlando con te!
Lascialo fare.
Lascialo fare!
Cosa?
Oh Gu Tak... lei è un poliziotto o un criminale?
Non sa perché è qui?
Lei è qui per controllarli.
Lei è qui per quei criminali senza cervello, per supervisionarli e controllarli.
Ehi, ispettore Yu.
Continui a dire "controllo, controllo."
E Tae Su?
Finora ha mai cercato di uccidere qualcuno o ha provato a scappare?
È venuto qui per confermare una cosa.
È andato via dopo averla confermata.
Dov'è il problema?
Pensa che sia così semplice?
Sono criminali.
I criminali non sono anche esseri umani?
Per quanto cambino le persone, una volta commesso un crimine,
questo significa che devono essere sempre discriminate?
Ascolta. Tu hai bisogno del processo, ma quello di cui hanno bisogno loro sono risultati.
Fai questo solo per scalare la cima e avere una promozione.
Ma per loro non è così.
Anche se le loro unghie cadessero e le loro ossa si rompessero,
stringerebbero i denti, sopporterebbero il dolore e continuerebbero a scalare. Perché?
Perché se cadessero, morirebbero.
Quindi se non puoi nemmeno dare sollievo alle loro ferite,
almeno non dovresti spingerli verso la loro morte.
Sei pur sempre un servitore pubblico.
Sì. Siamo per strada adesso. Per favore aspetta ancora un po'.
La macchina di scorta è arrivata.
Quel pezzo di merda, Im Jeong, manderò qualcuno ad arrestarlo.
Non fare niente di non necessario, Tae Su.
Ferma la macchina.
Cosa è successo qui?
Un omicidio a random.
Volevo sapere che tipo di caso fosse questo.
Un omicidio a random. Perché continua a chiedere?
Ho sentito che qualcosa di simile è successo in Guseong-dong qualche giorno fa.
Potrebbe essere lo stesso assassino?
Comunque, sembra che voi ragazzi non tornerete dentro per un po'.
Vale 5 anni.
Due bossoli di un fucile calibro 12 a doppia canna.
Ha usato un carico leggero per far pratica...
di bersaglio?
Se fossi stato io, da dove avrei sparato? Io...
Bella postazione. In linea diretta con il bersaglio. Facile da colpire.
Proprio qui.
Primo colpo. Secondo colpo...
Terzo. Quarto.
Spostati.
Quinto. Sesto.
Sei colpi. Sei persone morte. Zero errori.
Un colpo a persona. Un cecchino.
Cosa hai scoperto?
Beh... penso che gli piacciano le pistole.
La sparatoria successa 3 giorni fa era identica a questo caso.
Cappello nero, maschera, maglietta cachi.
Fucile nascosto dentro una borsa per attrezzi da pesca.
Ha sparato 6 colpi e ha ucciso 6 persone.
Lo penso anch'io. Deve essere per forza la stessa persona.
Tra il quinto e il sesto colpo, si è fermato un attimo...
anche qui.
Cosa intendi dire?
Esattamente quello che ho detto.
Ha sparato 2 colpi...
Ha ricaricato.
Ha sparato 2 colpi...
Oltre al tempo di ricarica, l'intervallo tra gli spari era identico.
Terzo. Quarto. E poi ricarica.
Ma perché ha sparato in modo diverso questa volta?
Prima ha fatto uno sparo. Cinque.
Infine, il sesto sparo è stato fatto molto attentamente,
proprio come un cacciatore che ha aspettato tanto per la sua preda,
Trattieni il respiro. Prendi la mira. Fuoco.
Sei.
I testimoni oculari hanno testimoniato la stessa cosa.
Un intervallo tra gli ultimi due spari.
Il motivo?
È quello che dobbiamo scoprire adesso.
Psycho, hai appena sorriso?
La tua faccia sorridente è veramente orrenda.
Dovresti cercare di mantenere quella espressione di pietra se puoi.
Come pensi di catturare l'assassino?
Probabilmente non dovrei dirlo.
Non sono qualcuno che gioca bene in squadra.
Sì, sono Yu Mi Yeong.
Sì, signore. Sì.
Ok. Grazie.
Il profilo geografico è completo.
Anche se non hanno potuto confermare l'esatta via di fuga,
l'assassino probabilmente vive nell' area di Gyeonggi.
Molto probabilmente vive a Uiwang o Yeoncheon, vicino Guseong-dong,
così hanno detto gli identificatori.
Ehi. Quando qualcuno parla con te potresti almeno...
Ehi! Ehi, sveglia!
Non sto dormendo. Sto solo pensando con gli occhi chiusi.
I tuoi occhi sono aperti!
Non sto dormendo. Sto solo pensando con gli occhi chiusi.
- Ho detto che i tuoi occhi sono aperti! - Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Qualcosa non va? Cosa sta succedendo?
Qualcosa non va? Un altro omicidio?
Dimentica gli omicidi e pulisciti la bava.
Guarda questo.
Nel caso di Guseong-do di 3 giorni fa,
e sulla scena di oggi c'era un taxi.
Questo spiega tutto. L'assassino si fa passare come un tassista.
Ecco perché nessuno ha notato niente.
Sicuramente la targa è falsa oppure è stata noleggiata.
Possiamo scoprirlo?
Certo che non possiamo.
Allora come lo prendiamo?
Trovati una copertura e aspetta. Dobbiamo aspettare finchè non salta fuori.
Seguimi.
Dio, davvero. Perché fai tutti questi capricci?
Ha un odore molto strano.
Cosa ci fai qui?
Cos'è quello?
Che altro? Le informazioni personali delle vittime.
Ma è necessario? Questo è un omicidio casuale.
È necessario.
Questo crimine è successo perché la società sta andando a puttane.
Perché finisce sempre con un comportamento da pazzi da lunatici? Dannazione.
Jeong Mun, visto che siamo in tema, ho una domanda da farti.
Chi erano le vittime nell'omicidio di Uiwang-dong? Che tipo di persone erano?
Perché li hai uccisi?
Niente domande?
Perché? Pensi ancora di non averli uccisi tu?
Cosa pensi?
Oh Gu Tak, cosa ne pensi?
Spero che sia tu.
Dannazione. Non lo so nemmeno io.
Proprio come me, eh?
Spero di non essere io. Ma non sono sicuro.
Hyeon U. Da quanto tempo.
Hyeong.
Non usa un fucile con un caricatore...
ma un fucile a doppia canna.
Dato che lo usa per uccidere a caso,
non sarebbe meglio usare un pistola automatica con diversi colpi?
Hai iniziato a indagare sull'identità del tiratore?
Spara.
Ho sentito che lo sta facendo la polizia, ma non hanno trovato niente.
Le armi dovrebbero essere registrate dalla polizia.
Spara.
Non è un'arma personale.
L'assasino verrebbe trovato subito, se indagano l'arma.
È per questo che sono venuto a cercarti!
Cosa vuoi dire?
Spara.
La mia conclusione è che l'assassino non usa un'arma personale.
Qui al poligono di tiro, ci sono un sacco di armi.
Cosa stai dicendo, hyeong?
Anche le pistole del poligono di tiro sono controllate dalla polizia.
Chiedi il permesso della polizia quando lavori?
Ti hanno dato una pistola per uccidere?
Hyeong, sei davvero...
Perché? Non ci sono sempre delle pistole non registrate in ogni poligono di tiro?
Aiutami a fare indagini
per vedere se mancano delle armi non registrate.
Lo troveresti prima di me.
Vado. Scusa per averti disturbato.
Hyeong, sparare in quel modo ti farà male agli occhi.
Tu usi il metodo sicuro. Io uso il metodo pericoloso.
È stato sempre così.
Ah, non vuoi sapere come sono uscito?
Perché non l'hai chiesto?
L'ho sentito da ajussi, non tanto tempo fa.
Dov'è quel tipo adesso?
Non è al banco dei pegni?
Non c'è.
Se ti contatta, fammelo sapere.
Ho un conto in sospeso con quell'uomo.
Ma, hyeongnim,
non sono un bravo autista. Inoltre, è la prima volta che guido un van.
Cosa hai detto?
Accendi! Accendi.
La pratica rende perfetti, hyeongnim.
Sono pronto, hyeongnim.
Se non la risolvi entro 2 settimane,
dovrai morire, Ung Cheol.
Che giorno è oggi?
Qualcosa non va, hyeongnim? È qualcosa di importante, hyeongnim?
Questo bastardo! Cosa sono questi 100,000 perché?
17 agosto! Il secondo giorno dopo Gwangbokjeol. (Gwangbokjeol = Giorno dell'indipendenza coreana)
Due settimane sono appena passate.
Persino due ore erano lunghissime quando ero in prigione.
- Sì. -=-Sei pronto?=-
Sì, ispettore Yu, siamo pronti.
Ti contatterò quando troverò una corrispondenza tra le targhe.
Le seste vittime di entrambi gli incidenti lavoravano nella stessa società.
Nell' area di Gangseogu-dong, Sam Jin Electric.
La vittima del primo caso era Jeong Chung Gi. 46 anni.
Compagnia Sam Jin Electric, Vice capo del Gruppo 1.
Aveva un serio problema di diabete.
Su consiglio di sua moglie, andavano spesso a fare jogging insieme prima del lavoro.
L' incidente è successo nella mattinata del 13 Agosto.
La vittima del secondo caso era Gang Seok Ho. 38 anni.
Capo delle Risorse Umane al Sam Jin Electric.
Il giorno dell'incidente, 16 Agosto,
ha incontrato la sua ragazza Gim Mi Hye al parco Stone Pavilon, come sempre.
Quindi? Conclusioni?
Il tempo di pausa tra gli ultimi due spari.
Ha preso la mira attentamente solo per l'ultima vittima.
L'ultima vittima in entrambi i casi lavorava nella stessa compagnia.
Le scene del crimine erano posti che frequentavano abitualmente.
Le prime vittime dei rispettivi casi erano persone a cui erano vicine.
Le persone molto vicine a loro sono state uccise con il primo colpo, per creare una trappola per l'obiettivo.
E poi l'ultima vittima uccisa accuratamente e senza errori.
Allora perché ha ucciso le altre persone?
Cosa succede?
-=Abbiamo trovato l'assassino.=-
Ha appena passato la fermata dell'autobus di Hwa Yin.
Vai verso Hwa Yin.
Sì, hyeongnim.
Gira verso la scuola secondaria di Hwa Yin all'incrocio.
Ehi. Scuola secondaria Hwa Yin. Scuola secondaria Hwa Yin.
Ma chi stiamo seguendo, hyeongnim...?
Stai zitto! Sono al telefono.
Cosa facciamo? Dovremmo colpirlo da dietro?
Il rischio sarebbe troppo alto. Affrontalo quando il semaforo è rosso.
All'incrocio, gira a destra.
Gira a destra.
Sì, hyeongnim.
Hyeongnim, non è quella? 9875.
Sì. Avvicinati a lui.
Prendilo sulla destra adesso.
Tu aspetta qui.
Cosa? Sì, hyeongnim.
Ehi.
Mettere la tua testa dentro il quel modo, sei una tartaruga?
Chi sei?
Ehi. Dov'è la borsa per gli attrezzi da pesca?
Dov'è il fucile? Il fucile.
Ehi. Cosa stai facendo? Sei un gangster?
Zitto. Apri il baule.
Non vuoi aprirlo? Allora lo apro io!
Cosa?
Che problema hai? Per favore risparmiami...
Perché hai dovuto farlo? Perché ci hai fatto questo?
Questo bastardo...
Idiota...
Salvami. Salvami. Salvami.
Dannazione...
Le due settimane sono finite. Hai fatto quello che ti ho chiesto?
Sapevo che questo sarebbe successo.
Allora andiamo.
All'inferno.
1 persona morta. 4 gravemente ferite.
Qual'è l'identità del deceduto?
Jo Gap Jin. 52 anni. Un normale dipendente di una società.
Quale società?
Sam Jin Electrical, Capo dipartimento, gruppo 1.
Cosa è successo a Ung Cheol?
Il GPS nel dispositivo elettronico non riesce a localizzarlo.
Ispettore Yu, sei inaspettatamente silenziosa su questa cosa. I controlli?
Ho la sensazione che non sia una persona che scappa, mentre è in corso un'operazione per arrestare un sospettato.
Questa volta la sensazione è diversa.
Fidiamoci e aspettiamo, per adesso.
Dobbiamo fidarci di lui!
La vita è davvero strana, vero?
Come tu e io siamo arrivati a questo punto?
Quando davo un ordine, lo eseguivi sempre senza obiezioni.
Quello era Pak Ung Cheol!
Posso chiederti un favore, per piacere?
Di cosa si tratta?
Puoi lasciarmi fare una chiamata?
Vuoi chiamare la polizia? Per farti salvare da loro?
C'è una informazione che devo dargli.
Qualcosa che solo io so.
Se muoio qui,
non saranno in grado di catturare quel ragazzo, hyeongnim.
Hyeongnim, lo hai visto?
Una persona non può fare una cosa del genere ad altri. Hyeongnim.
Anche se sei sulla soglia della morte, devi catturare quel ragazzo.
Sta massacrando persone innocenti ovunque quel bastardo.
Quel figlio di puttana deve essere arrestato, hyeongnim.
Ti prego, hyeongnim.
Puoi aspettare ancora un po' poi uccidermi giusto, hyeongnim?
-=Sparatoria al comune=-
- Hyeong. - Sì.
Vai lì e dai un'occhiata.
Ho sentito che due settimane fa, ha perso una serie di fucili.
Calibro 12. Modello per sparare a un obiettivo.
Sì. Grazie. Sono in debito
Ma non pensi che sia un po' strano?
Cosa?
Per un ragazzo, che non ha commesso errori in due casi,
questa volta, ce ne sono troppi.
Colpi non accurati, 4 persone ferite.
Ha persino sparato due volte a una persona.
È troppo diverso dai casi precedenti.
Come la vedi?
Chi lo sa?
Teppista. Davvero cauto.
Non importa cosa, grazie comunque. Ci vediamo la prossima volta.
Tae Su hyeong.
Non sei curioso di sapere come sono diventato così?
Perché non l'hai mai chiesto?
Aspettavo che tu me lo dicessi.
Non ho una buona sensazione al riguardo.
Non voglio più fare una vita dove uccido per vivere. Quindi sono diventato in questo modo...
Questo come garanzia è un po' troppo.
Chi è il bastardo che ti ha portato via la gamba?
Jeong Seok, hyeong. Stai attento a lui.
È impossibile che Jeong Seok e io ci incontriamo.
Abbiamo fatto una patto: la prossima volta che ci incontriamo uno dei due muore.
Anche se è accidentale, uno di noi deve morire sul posto.
In ogni caso, mi congratulo con te.
Vivi una vita normale.
-=Jang Ja Hyeon e Gim Myeong Su Sabato 25 Ottobre 2014, 1 PM. Al Gloria Wedding Hall, terzo piano=-
Pak Ung Cheol?
-=Dove sei adesso?=-
Dove sono, non ti riguarda.
Sono venuto a gestire i mieti affari. Cosa c'è?
Gestire affari? Hai almeno qualcosa da fare?
Ne ho, teppista. Basta domande. Dovrei semplicemente picchiarti.
In ogni caso, la ragione per cui ti ho chiamato...
Cosa intendi dire?
Teppista. Hai le orecchie piene di peli di scimmia?
Ascolta attentamente, lo dirò di nuovo.
Quell'assassino, prima di sparare l'ultimo colpo, ha detto
Perché hai dovuto farlo? Perché ci hai fatto questo?
Noi?
Giusto. Noi. Perché ci hai fatto questo?
Perché me lo stai dicendo?
Non riesco a capire cosa significhi.
Ma ho la sensazione che tu lo possa scoprire.
Anche se sei un moccioso, il tuo cervello funziona bene.
È tutto?
Qual'è il problema?
Tae Su, devi assolutamente catturare quel tizio! Riattacco.
Ora puoi fare quello che devi, Hyeongnim.
Jeong Tae Su?
Sei Jeong Tae Su?
Voglio assumerti.
Assumermi per cosa?
Ti daremo il doppio del valore di mercato.
Ti daremo metà adesso come acconto.
Avrai il resto una volta terminato il lavoro.
Ecco. È questa persona.
Per favore uccidi questo tizio nel modo più crudele possibile.
Perché vuoi uccidere questa persona?
Non c'è un motivo, lo voglio morto e basta.
Mi rifiuto.
Chi l'ha ordinato?
Chi ha ordinato questo colpo, coglione?
Cosa sta succedendo?
Ho sentito che le persone che hai picchiato sono scappate.
Posso farti rilasciare domani.
Tu e Ung Cheol siete stranamente calmi.
Pak Ung Cheol. Quel ragazzo mi ha chiamato.
Ung Cheol ha detto dov'era?
Non lo so. Ma l'unica cosa che mi ha detto è
"Devi assolutamente catturare quel tizio!"
Sembra che non sarà in grado di catturarlo personalmente.
Ha detto che catturare l'assassino è la cosa più importante.
Anche se non so il perché.
Prima vai in questo posto e dai un'occhiata.
Il fucile che l'assassino sta usando sembra sia stato rubato da qui.
Rubato?
Ora, siamo rimasti solo noi due.
Quel ragazzo ha persino rinunciato alla riduzione della sua pena per aiutarci.
Dovremmo andare e catturarli?
Circa due mesi fa hanno iniziato a venire spesso.
Uno dei due usava fucili da caccia prima.
L'altro, al contrario, sembrava che non avesse mai avuto esperienze con la pistola.
Quanto spesso venivano qui?
Venivano quasi ogni giorno.
Jang Myeong Jin. Go Chang Ji. Sono loro.
Sì.
-=È tutto pronto.=-
Non essere frettoloso, prima aspetta gli ordini.
Ancora non aprite. Ehi.
Toglietevi di mezzo.
Dannazione, dannazione...
Queste sono le uniche ragioni?
Solo questo. Posso dirti solo questo.
Stavo solo facendo quello che Myeong Jin voleva.
Non so come sparare. Ecco perché ho lasciato che Myeong Jin li uccidesse tutti.
Ma Myeong Jin ha detto che non poteva fidarsi di me.
L'ho dovuto fare una almeno volta, così si rassicurasse. Mi ha fatto...
Basta. Non dire più niente.
Siete davvero dei bastardi buoni a nulla.
Dov'è Jang Myeong Jin adesso?
Non lo so. Ha detto che forse la polizia lo stava cercando.
Mi ha detto di non cercarlo per un po'.
Quanti bersagli avete fissato all'inizio?
Sembra che non sia ancora finita.
Chi altro c'è?
Sei ti aiuto, tutto questo dovrà finire senza casini.
Non ti preoccupare. Non sento odore di criminali.
-=Ascoltatemi!=-
-=Dobbiamo seguire il bersaglio in fretta.=-
State in allerta.
Sì.
A ore 12, da dove sono seduto,
controllate la persona che indossa il berretto nero.
Com'è? L'avete preso? L'avete preso?
Da ora in poi, presidente, deve solo camminare in modo normale come se non ci fosse niente che non va.
Deve ascoltarmi attentamente,
altrimenti si farà male, presidente.
Ho capito.
Cos'era quel rumore?
È un palloncino, non un incidente.
Cosa? Cos'è?
-=Avete trovato l'assassino? Dov'è?=-
Non è niente di grave. Non sia nervoso.
Come faccio a non essere nervoso in un momento del genere?
-=Zitto, bastardo!=-
-=Ehi! Chi credi di essere per parlarmi in questo modo?=-
-=Di quale dipartimento sei?=-
Jang Myeong Jin.
Non ti muovere.
Non ti avvicinare.
Lasciami. Lasciami.
So perché stai facendo una cosa del genere.
Zitto.
Entrambi lavoravate alla Sam Jin Electric non tanto tempo fa.
Ma dato che il presidente I Deok Gi intascava soldi pubblici, si è creata un perdita di soldi.
Il fidato assistente del presidente e il capo del personale, Jeong Chung Gi e Hwa Jo Gap,
hanno proposto di licenziare 20 persone e di assumere al loro posto persone part-time.
La persona che ha pensato a questo era il capo team della Sam Jin Electric, Gang Seok Ho.
Io, perché devo essere licenziato?
Sarebbe meglio non chiedere niente. Anche la società sta affrontando dei problemi.
Non chiedere a me. Tutti loro non volevano che chiedessi!
Abbiamo pensato che se avessimo ucciso persone a caso
la polizia non avrebbe capito il vero motivo.
Se il motivo era sconosciuto, allora non saremmo stati sospettati,
così non saremmo mai stati catturati.
Anche così, è sbagliato.
Uccidere persone innocenti per coprire i tuoi omicidi è sbagliato.
Anche se hai perso il lavoro per colpa loro
e poi, tua moglie è morta perché non avevi soldi.
Anche se sei stato obbligato a dare tua figlia in adozione.
Anche se la tua rabbia è così violenta,
è ancora sbagliato, Jang Myeong Jin!
Le persone che hai ucciso,
sai che tipo di persone fossero?
Jo Long Seon, 46 anni.
Aiutava la madre, che soffre di demenza senile, lavorando part-time come addetto alle pulizie.
Gim Cheol Gyu, 57 anni.
Per poter pagare le tasse scolastiche della figlia, guidava autobus giorno e notte.
Park Sang, 45 anni.
Proprio come te, era stato coinvolto dal taglio del personale ed aveva perso il lavoro.
Non avvicinarti.
Kim Mi Jing, 25 anni.
Una futura sposa.
Non ti avvicinare, bastardo.
Cho Jun Seok, 34 anni.
Aveva appena finito di preparare il funerale della moglie, e stava tornando a casa.
Proprio come te.
Rispondimi. Rispondimi! Per favore...
Se vuoi davvero uccidere qualcuno,
allora dovresti uccidere qualcuno come me invece di qualcuno come lui.
Dovresti solo uccidere persone come me, che mettono in pericolo le vite degli altri!
Cosa stai facendo?
Perché persone simili devono incontrarsi per caso ferendosi a vicenda?
La persona che ha sbagliato è ovviamente qualcun altro.
Perché persone simili devono incontrarsi per caso ferendosi a vicenda?
Perché?
Spara. Muoviti e spara.
Spara. Spara, bastardo!
Jeong Mun.
Questo non è un problema che devi risolvere tu.
Certo.
Jeong Mun.
Le parole che hai appena detto,
vengono dal cuore o dal cervello?
Cosa significa questo!
Perché mi stai mettendo questa roba addosso?
Anche intascare soldi pubblici è un crimine. Un crimine molto serio.
Non avevi detto che mi avresti coperto senza casini? Bastardo.
Giusto.
Ma cosa posso farci? Sono nato bastardo.
Tu...
Portatelo via.
Sì.
Penso di capire perché al commissario Nam piaccia questo posto.
È adatto per fare riflessioni in pace.
Va anche bene per incontrare persone in santa pace.
Mentre venivo qui, ho sentito il commissario Nam dire che
vuoi diventare il procuratore del nostro team.
Sì.
Perché?
È un dato di fatto che i fiori attirino api e farfalle.
Ha bisogno di altri motivi?
Sembra che tu ti sia confuso.
Non siamo fiori, puzziamo di spazzatura.
Allora devo essere la mosca circondata da puzzolente spazzatura.
Ehi, non scherzare troppo. Capito?
Piacere di averti visto. Ci rivedremo.
Perché così serio?
È perché i membri del suo team sono criminali, capo squadra?
Perché è sorpreso? So qualcosa di ancora meglio!
So tutto, capo squadra Oh, circa
le precedenti connessioni tra di voi.
Due anni fa,
sono successe molte cose tra lei e quelle persone, capo squadra Oh.
Ma lo sanno anche loro?
Ci dovrebbe essere un limite agli scherzi perché rimangano divertenti, giusto?
Le chiedo di considerare attentamente la mia proposta.
Ti ricordi ancora le circostanze di quanto sei venuto a cercarmi la prima volta?
Avevi detto che volevi vivere come un essere umano.
Avevi detto che non volevi essere solamente il figlio di una lavandaia.
Non mi avevi detto così?
Quindi ti ho aiutato a vivere come un essere umano.
Guidare una bella macchina, bei vestiti, cibo buono.
Ti ho fatto vivere in grande stile.
Come puoi trattarmi in questo modo?
Ti ho detto di uccidere una persona innocente?
Quel ragazzo Lee Jeong Mun è un omicida seriale. Un omicida seriale.
Porti ancora l'anello, hyeongnim!
Il colore è andato tutto via.
Quanto ti ho dato quell'anello,
ho detto che dopo aver guadagnato soldi, l'avrei cambiato in uno di oro puro.
Per tutti questi anni, me ne sono dimenticato. Me lo sono ricordato solo adesso.
Mi dispiace, hyeongnim.
D'ora in avanti, mantenere le tue promesse sarà sufficiente.
Uccidi Lee Jeong Mun e poi ricomincia da capo con il tuo hyeongnim.
Hyeongnim, mi hai lasciato vivere in grande stile. Ti sono stato sempre stato grato per questo.
Ma, hyeongnim...
Vivere con stile non significa vivere come un essere umano.
Ho davvero vissuto con stile, lavorando per te, hyeongnim.
Nascendo uomini, dovremmo vivere a quel livello.
A quei tempo, la pensavo in questo modo.
Ma sai una cosa, hyeongnim,
in tutto quel tempo, non sono mai riuscito a dormire serenamente.
Quelle persone che ho ucciso continuavano ad apparirmi in sogno.
Sempre a chiedermi perché li avevo trattati in quel modo, quale fosse il motivo.
Sono totalmente senza parole!
Quindi non ho potuto dormire bene. Hyeongnim.
Come hai vissuto ultimamente, hyeongnim?
Puoi dormire russando e in pace?
Pak Ung Cheol, stronzo...
Hyeongnim.
Tu, sei davvero...
Hyeongnim.
Come osi parlarmi in questo modo, teppista?
Du Gwang hyeongnim!
Lascia che il tuo dongsaeng dorma in pace.
Per favore.
Preparate la macchina.
Ung Cheol deve essere sepolto oggi.
Traduzione: Fungo94 Revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby Hardsub: Lory85
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Nel prossimo episodio=-
Hai davvero intenzione di uccidere Ung Cheol, hyeongnim?
Pak Ung Cheol ha acceso il GPS.
Dov'è Pak Ung Cheol?
Cosa è successo?
Canaglia.
Cos'è questo? Chi vi ha detto di uccidermi?
Sembra che Du Gwang hyeong sia stato rapito.
I rapitori sembravano dei subordinati di Du Gwang Hyeong.
Non importa come la penso, sembra che tu stia perdendo il tuo tempo.
Perché dovrei correre disperatamente, quando sono già così vecchio?
Potrebbe non sopravvivere all'interrogatorio se continui in questo modo, ispettore Yu.
Invece di una palla dritta, sarebbe meglio avere una palla bassa che cambia.
Va bene. Iniziamo a lanciare.
Vai.
Smettila di muoverti e stai dove sei, se non vuoi un buco nella testa.
Dove hai nascosto Hong Mun Gi?
Per farla breve, questo è cambiato. Subordinati che si ribellano al loro superiore.
Quelli che sono padri uccidono quelli che sono nonni.
Quelli che erano figli uccidono i padri.
Vale davvero la pena vedere questa famiglia!
Girati. Muoviti, girati.
Se vuoi vivere, allora ascoltami, ragazzino.
Finché morirai sarà sufficiente. La tua morte sarà sufficiente.
Perché sei di nuovo qui?
Se tu l'avessi ucciso l'ultima volta un problema come questo non sarebbe successo.
Abbi cura di te.